NACHRICHT EINER SPANISCHEN TIERSCHÜTZERIN
Diese Nachricht* einer spanischen Tierschützerin erreichte einen befreundeten Tierschutzverein von uns während der Vermittlungsarbeit. Immer wieder brennen die Menschen aus, die es sich zur Lebensaufgabe gemacht haben, für die spanischen Jagdhunde zu kämpfen. Dem täglichen Leid und der Aussichtslosigkeit in einem Kampf gegen eine übermächtige Jagdlobby kann man nicht ewig widerstehen.
Deshalb wollen wir dabei helfen, dass in der spanischen Gesellschaft ein solides Fundament geschaffen werden kann, aus dem Veränderung erwächst.
*Zitat:
No, I don’t want to adopt any more dogs. I still have my galga, cause first one of my galgos and a month later the other one needed to be put asleep for cancer reasons.
And after my galga is gone I will not take any more dogs for myself. I will have the foster dogs, but don’t want a dog for life anymore.
I am just very tired; this is a battle against time that we will never win. We only saved a lucky few, but there are still thousands we cannot reach. I feel exhausted, mentally and physically, and every time something unfortunate happens, my soul breaks into a thousand pieces that I can't keep putting back together, I can't take it anymore.
I continue giving my best for them every day, but I really don't have much strength left.
And we always depend on the help of other people to be able to move forward, but we cannot control their good and bad decisions and actions, and in the end, they are my responsibility.
Übersetzung:
Nein, ich möchte keine weiteren Hunde adoptieren. Ich habe noch meine Galga, denn zuerst musste einer meiner Galgos eingeschläfert werden und einen Monat später der andere, beide wegen Krebs.
Und wenn meine Galga nicht mehr da ist, werde ich mir keine Hunde mehr zulegen. Ich werde weiterhin Pflegehunde aufnehmen, aber keinen Hund mehr für mein Leben.
Ich bin einfach sehr müde; es ist ein Kampf gegen die Zeit, den wir niemals gewinnen werden. Wir haben nur ein paar Glückliche retten können, aber es gibt noch Tausende, die wir nicht erreichen können. Ich fühle mich geistig und körperlich erschöpft, und jedes Mal, wenn etwas Unglückliches passiert, zerbricht meine Seele in tausend Stücke, die ich nicht wieder zusammenfügen kann. Ich halte es nicht mehr aus.
Ich gebe jeden Tag mein Bestes für sie, aber ich habe wirklich nicht mehr viel Kraft.
Und wir sind immer auf die Hilfe anderer Menschen angewiesen, um weitermachen zu können, aber wir haben keinen Einfluss auf ihre guten oder schlechten Entscheidungen und Handlungen, und letztendlich bin ich für sie verantwortlich.